Bom dia, Jorge
O produto indicado pelo nosso colega Pedro, não serve para o efeito porque não é indicado para estar submerso. Além disso a camada admissivel pelo próprio produto e a elasticidade não se adequa a tanques ou aquários.
Existe um produto que pode ser aplicado em ambiente húmido e que pode resolver o problema a questão é o tempo de endurecimento é longo (mais de 24h) e se tiveres peixes no aquário p. ex. é desaconselhado aplicar pois existe sempre o risco de os animais tentarem comer.
Se o ponto de fuga for numa junta e for muito pequeno, caso o consigas identificar o que normalmente costuma resultar é mesmo o silicone para aquários aplicado com uma seringa e agulha fina para fazer o enchimento da fissura.
Existem materiais que podem ser aplicados em ambientes húmidos e submersos, mas não tem elasticidade compativel com os silicones. Caso precises posso indicar-te alguns mas não podem ser utilizados neste caso.
A aquáriofilia é fácil o Ser Humano é que é dificil